-
1 in Gutem gedenken
предл.общ. (j-s) поминать (кого-л.) добром -
2 in gutem Gedenken behalten
предл.высок. (j-n) сохранить (о ком-л.) добрую памятьУниверсальный немецко-русский словарь > in gutem Gedenken behalten
-
3 Gedenken
zum Gedenken j-s, einer Sache (G) в па́мять кого́-л., чего́-л.im Gedenken j-s па́мятуя о ком-л. -
4 Gedenken
n -sпамять, воспоминаниеim Gedenken j-s — памятуя о ком-л.j-n in gutem Gedenken behalten, j-m ein gutes ( freundliches) Gedenken bewahren — сохранить о ком-л. добрую память -
5 gedenken
j-s in Gutem [in Bösem] gedenken помина́ть кого́-л. добро́м [ли́хом]j-s in Ehren gedenken с уваже́нием отзыва́ться о ком-л.; чтить кого́-л.; чтить чью-л. па́мятьdessen nicht zu gedenken, dass... не говоря́ уже́ о том, что...gedenken II vt.1. (в сочета́нии с инфинити́вом) ду́мать, намерева́ться, собира́ться (что-л. сде́лать);2. (j-m) припо́мнить. (что-л. кому́-л.) -
6 gedenken
1. * vi Gпомнить, вспоминать (о ком-л., о чём-л.)j-s in Ehren gedenken — с уважением отзываться о ком-л.; чтить кого-л.; чтить чью-л. памятьdessen nicht zu gedenken, daß... — не говоря уже о том, что...2. * vt1) ( в сочетании с инфинитивом) думать, намереваться, собираться (что-л. сделать)2) ( j-m) припомнить (что-л. кому-л.) -
7 Andenken
1) (jds.) Gedenken па́мять f (о ком-н.). jdm. ein ehrendes Andenken bewahren храни́ть /co- све́тлую па́мять о ком-н. jds. Andenken ehren чтить по- чью-н. па́мять. bei jds. Andenken schwören кля́сться по- чьей-н. па́мятью. jdn. in gutem Andenken behalten помина́ть помяну́ть <вспомина́ть/-по́мнить> кого́-н. добро́м, храни́ть /- до́брую па́мять о ком-н. behaltet mich in gutem Andenken! не помина́йте меня́ ли́хом ! zum Andenken an jdn. в па́мять о ком-н., в па́мять кого́-н. zum Andenken schenken дари́ть по- на па́мять -
8 память
ж1) Gedächtnis n (-ss-)запечатлеть что-либо в памяти — sich (D) etw. (A) einprägen2) ( воспоминание) Erinnerung f, Andenken n; Gedenken nоставить по себе добрую память — bei j-m in angenehmer Erinnerung ( in gutem Andenken) bleiben (непр.) vi (s)3) ( запоминающее устройство) Speicher mхраниться в памяти — gespeichert sein••быть без памяти — besinnungslos seinбыть без памяти от кого-либо ( чего-либо) — in j-m (A) ( etw. (A)) vernarrt seinлюбить кого-либо без памяти — j-m (A) grenzenlos ( wahnsinnig) liebenмне приходит на память — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir einвыучить на память — auswendig lernen vtна память, по памяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf -
9 память
память ж 1. Gedächtnis n 1a (-ss-) память на лица Personengedächtnis n провал в памяти Gedächtnislücke f c потеря памяти Gedächtnisschwund m 1 сохранить что-л. в памяти etw. (A) im Gedächtnis halten* запечатлеть что-л. в памяти sich (D) etw. (A) einprägen 2. (воспоминание) Erinnerung f c, Andenken n 1d; Gedenken n 1 в память, на память zur Erinnerung, zum Andenken( G или an A) оставить по себе добрую память bei jem. in an|genehmer Erinnerung ( in gutem Andenken] bleiben* vi (s) 3. (запоминающее устройство) Speicher m 1d объём памяти Speicherkapazität f c вводить в память speichern vt храниться в памяти gespeichert sein а быть без памяти besinnungslos sein быть без памяти от кого-л.( чего-л.] in jem. (A) ( etw. (A)] vernarrt sein любить кого-л. без памяти jem. (A) grenzenlos ( wahnsinnig] lieben по старой памяти aus alter Gewohnheit( по старой привычке) на моей памяти soviel ich mich erinnere мне приходит на память es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein выучить на память auswendig lernen vt на память, по памяти aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf память мне изменяет mein Gedächtnis läßt mich im Stich если мне память не изменяет wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht ( trügt] вечная память ewiges Gedenken -
10 Gedächtnis
1) Erinnerungsvermögen па́мять f . ein Gedächtnis wie ein Sieb па́мять как решето́, дыря́вая па́мять <голова́>. sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen воскреша́ть воскреси́ть что-н. в па́мяти. jd. hat es noch frisch im Gedächtnis у кого́-н. э́то ещё свежо́ в па́мяти. man kann nicht alles im Gedächtnis behalten всего́ не запо́мнишь. aus dem Gedächtnis a) malen по па́мяти b) zitieren на па́мять. jd. hat das aus dem Gedächtnis verloren э́то у кого́-н. вы́пало из па́мяти2) Gedenken па́мять f . zu jds. Gedächtnis der Toten, Gefallenen в па́мять о ком-н. jdn. in gutem Gedächtnis behalten сохраня́ть о ком-н. до́брую па́мять
См. также в других словарях:
Stammbuch (Studentenverbindung) — Doppelseite mit Eintragungen vom August 1553 aus dem Stammbuch des Johann Valentin Deyger Das Stammbuch (auch Album Amicorum), eine frühe Form des Poesiealbums, entstand während der Reformation, als es Mode wurde, Autographe berühmter… … Deutsch Wikipedia
Stammbuch (studentisch) — Doppelseite mit Eintragungen vom August 1553 aus dem Stammbuch des Johann Valentin Deyger Das Stammbuch (auch Album Amicorum), eine frühe Form des Poesiealbums, entstand während der Reformation, als es Mode wurde, Autographe berühmter… … Deutsch Wikipedia
Wind — 1. Ander Wind, ander Wetter. 2. As de wind weiet, so rûsken de böme. – Lübben. 3. Auch der beste Wind kann s nicht allen Schiffen recht machen. – Altmann VI, 397. 4. Auch der Wind des Zaren reicht nicht hin, die Sonne auszublasen. 5. Aus einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Invasion in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Landung in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Overlord — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Operation Overlord — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Böse (das) — 1. Alles böss kompt vom guten her, auss Engeln Teuffel, auss Jungfrawen Huren. – Lehmann, 100, 58; Eiselein, 89. 2. Bezahl das Böse mit Gut und hab einen fröhlichen (geduldigen) Muth. 3. Böses bleibt nicht ungestraft. – Simrock, 1237. 4. Böses,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Atombombenabwurf — Der Atompilz über Hiroshima, fotografiert aus dem Heck der Enola Gay Die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki vom 6. und 9. August 1945 wurden von US Präsident Harry S. Truman am 16. Juli 1945 – unmittelbar nach Bekanntwerden des… … Deutsch Wikipedia
Atombombenabwurf auf Hiroshima — Der Atompilz über Hiroshima, fotografiert aus dem Heck der Enola Gay Die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki vom 6. und 9. August 1945 wurden von US Präsident Harry S. Truman am 16. Juli 1945 – unmittelbar nach Bekanntwerden des… … Deutsch Wikipedia
